电视连续剧《人间四月天》在祖国大陆和台湾相继播出后，其人其事的真实性引起一些非议。既然是一部剧中人以真名出现的纪实性作品，那就应该大关节目于史有据，艺术加工不能违反人物性格本质上的真实。在这出戏里，编导把徐志摩、陆小曼共同的朋友翁瑞午处理成纨绔子弟、大烟鬼，同真实情况相距甚远。
翁瑞午是清末历任桂林知府的名画家翁绶琪（字印若）之次子，幼承庭训，通晓国画。他又受业于名医丁凤山，得到真传。他向丁先生学推拿下过苦功，面前摆一叠砖，他一掌击下，可教其中所预定之某块碎掉，而上下诸砖都保持完整。据说，练就此功后，他在推拿时运用体内之气时，有独到的效果，往往手到病除，因此十八岁时即享盛誉。翁瑞午广施医药，无论贫富，尤为时人所称道。他同陆小曼相识，是由雕塑家江小鹣介绍的。那是因为陆小曼有哮喘和胃痛之疾，疼痛时呼天抢地，徐志摩为她遍访名医而不治，终于托江把翁瑞午请出山。陆小曼几次昏厥，经翁瑞午救治而复原。据翁瑞午之长女翁香光回忆，她9岁时经常由父亲带到徐府出诊，亲眼见父亲为陆小曼推拿，病痛缓和后，陆小曼的脾气也好起来了。为此徐志摩十分感谢翁瑞午，他俩交往也很投机。后来，当别人说闲话时，翁瑞午曾理直气壮地说：“我到这里，是志摩请来的！”
徐志摩、陆小曼同翁瑞午的交游，还在于对戏曲的共同爱好。翁瑞午的京剧和昆曲是延请名师教的。他攻旦角，可是个子比较大，为了弥补这个缺陷，便采取程砚秋的办法，屈腿衬身走台步，平时以双膝间夹铜板走圆场，苦练经年，可见他把自己的京昆艺术很当一回事。翁瑞午扮相好，唱做俱佳，票戏的声名并不亚于他的画名。俞振飞生前常向友人夸奖翁瑞午的艺术，并说自己本是学昆曲的，第一次上台演京剧，是为翁瑞午配演《三堂会审》中的小生王金龙。陆小曼也有拍曲的爱好，昆乱不挡，每在友人雅聚时，凤鸣一曲，还曾在京在沪多次参加各种名目的会演和义演。徐志摩住环龙路（今南昌路）期间，隔壁住着名伶王芸芳，时相过从。他先后收过四个干女儿，都会唱京戏，其中袁汉云、袁美云、小兰芬都是专业坤旦。徐志摩曾同陆小曼合演过《牡丹亭》中的《春香闹学》一折，由陆小曼扮演鲜灵活泼的春香，徐志摩扮演迂夫子陈最良。最有趣的是，陆小曼、翁瑞午、徐志摩和江小鹣四人上台合演过一次《三堂会审》，由陆小曼演主角玉堂春，翁瑞午反串小生演王金龙，剧中红袍和蓝袍两角则由徐志摩和江小鹣分饰。
陆小曼抽鸦片是由于翁瑞午的建议。在当时的医生眼里，鸦片（不是今天的******之类）也是一种药品，有镇痛作用，翁瑞午根据陆小曼的病情建议她适当用一点。无庸讳言，翁瑞午同陆小曼的感情确实非同一般，今人很难理解的是，徐志摩本人对此表现得很坦然，一直同翁保持朋友关系。徐志摩和陆小曼家里开销大，养着佣人、厨师、车夫共十几个家仆，靠徐志摩一个人的收入，难以维持门面和排场。翁瑞午对他们时有资助，为此不惜变卖家藏的字画。徐志摩第二次赴欧洲之前，翁瑞午送他一批古董，让他到那里去出售。二十年代后期，徐志摩在北平任教，陆小曼由于病体需要在沪疗治，不肯随行，徐志摩便仆仆风尘于京沪二地。1931年徐志摩经南京回北平，赶去参加林徽音的演讲会，行前在沪与翁瑞午恳谈，再次要求他好好照顾陆小曼，翁瑞午郑重地承诺了。想不到这次托付竟成他俩之间的永诀。徐志摩乘坐的飞机在山东白马山失事后，翁瑞午闻讯星夜兼程，赶到空难现场，为他收尸，料理后事。翁瑞午回来后对家人和朋友们介绍说，在坠机处见到徐志摩的尸体时，发现他的双手黑紫斑斑，指甲嵌满泥血，面形很惨，可以想见坠地之初尚未死去，曾经激烈地挣扎。听到翁瑞午此番介绍的，今犹不乏健在者，能回忆起他当时悲从中来的神情和语气。
从此，翁瑞午几乎是全盘照料起陆小曼的生活。翁瑞午家有贤妻陈明榴和五个子女，在养家活口的同时，如此不间断地供养开销甚大的陆小曼，并花钱让她向贺天健学山水画，经济负担很重，但他始终精神乐观。他后来担任江南造船厂的会计科长，每逢阮囊羞涩，就变卖祖上传下来的书画古玩。1953年，翁瑞午的发妻逝世，陆小曼遂正式成为他的续弦。她的性格比较放任，而翁瑞午对她始终和颜悦色，极尽关怀之能事。陆小曼与王赓离婚再嫁徐志摩，徐家的其他人对她多少有些歧视，族中婚丧之事她往往不能参加。与翁瑞午同居期间，翁家的此类仪式她也无份出席，为此内心颇为扭曲。翁瑞午则循循善诱，耐心引导，为她排除精神苦恼。就这样，在徐志摩故世后，翁瑞午与陆小曼和睦相守了将近四十年，直到他1960年病逝为止。陆小曼后来成为上海中国画院的画师，她的学生王敬之曾经引用篆刻家陈巨来的话，如此评论翁瑞午：“翁瑞午跟陆小曼的关系，却不能简单地责之以‘朋友妻不可欺’。陆小曼从来不事生产，全赖翁一直是黑（烟）白（饭）供应无缺，在陆年老色衰之后翁仍侍奉不改，也不能不算是情义很重的了。”陈巨来是同翁瑞午几十年的老朋友，但他俩也难免争吵，据信，此话为陈巨来同翁瑞午闹翻期间所言，可见是公正的评论。台湾陈定山（小蝶）在他的《春申旧闻续篇》中写道：“现代青年以为徐志摩是情圣，其实我以为做徐志摩易，做翁瑞午难。”
还须澄清一下的是，颇有一些记载把翁瑞午说成是翁同和的直系后裔，这是不确切的。翁瑞午是吴江人，与常熟翁同和一脉都是由吴县洞庭东山翁族所派生的分支。翁瑞午之父翁绶祺的国画得到翁同和赏识，翁同和因绶祺与自己的侄孙翁顺庆为同榜举人，便允许翁绶祺向他执侄孙礼。后人以此而误会了。